msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-22 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-30 09:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-30 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-30 09:30+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
msgstr "Attiva l'applicazione preferita 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2131
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2141
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermate"
msgstr "Mostra l'elenco delle notifiche"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
+msgid "Open the quick settings menu"
+msgstr "Apre il menù impostazioni rapide"
+
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Dà il focus alla notifica attiva"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "Mostra la panoramica"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "Mostra tutte le applicazioni"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
-msgid "Open the app menu"
-msgstr "Apre il menù applicazioni"
-
#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"
"dell'icona applicazione nella pagina"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
-msgid "Keybinding to open the application menu"
-msgstr "Associazione di tasti per aprire il menù delle applicazioni"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
-msgid "Keybinding to open the application menu."
-msgstr "Associazione di tasti per aprire il menù delle applicazioni."
-
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Associazione di tasti per spostarsi tra gli stati della panoramica"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Associazione di tasti per spostarsi tra sessione, selezione finestre e "
"griglia app"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Associazione di tasti per spostarsi tra griglia app, selezione finestre e "
"sessione"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Associazione di tasti per aprire la vista \"Mostra applicazioni\""
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Associazione di tasti per aprire la vista \"Mostra applicazioni\" della "
"panoramica Attività."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Associazione di tasti per aprire la panoramica"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Associazione di tasti per aprire la panoramica delle attività."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr ""
"Associazione di tasti per commutare la visibilità dell'elenco delle notifiche"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr ""
"Associazione di tasti per commutare la visibilità dell'elenco delle "
"notifiche."
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
+msgstr "Associazione di tasti per aprire il menù delle impostazioni rapide"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
+msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
+msgstr "Associazione di tasti per aprire il menù delle impostazioni rapide."
+
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Associazione di tasti per dare il focus alla notifica attiva"
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:212
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"
msgstr "Accesso di rete"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Qualcosa è andato storto"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Sito web dell'estensione"
-#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
-#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:250
-#: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
+#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
+#: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
+#: js/ui/endSessionDialog.js:443 js/ui/extensionDownloader.js:256
+#: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
-#: js/gdm/authPrompt.js:310 js/ui/components/networkAgent.js:209
-#: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
-#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
-#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
-#: js/ui/shellMountOperation.js:332
+#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:215
+#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
+#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
+#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:337
msgid "Password"
msgstr "Password"
-#: js/gdm/loginDialog.js:318
+#: js/gdm/loginDialog.js:326
msgid "Choose Session"
msgstr "Scegli sessione"
-#: js/gdm/loginDialog.js:463
+#: js/gdm/loginDialog.js:471
msgid "Not listed?"
msgstr "Non elencato?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:931
+#: js/gdm/loginDialog.js:941
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(per es. utente o %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:936 js/ui/components/networkAgent.js:253
-#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
+#: js/gdm/loginDialog.js:946 js/ui/components/networkAgent.js:259
+#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1259
+#: js/gdm/loginDialog.js:1270
msgid "Login Window"
msgstr "Finestra di accesso"
-#: js/gdm/util.js:442
+#: js/gdm/util.js:402
msgid "Authentication error"
msgstr "Errore di autenticazione"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:624
+#: js/gdm/util.js:584
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(o scorrere il dito sul lettore)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:629
+#: js/gdm/util.js:589
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(o posizionare il dito sul lettore)"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:84
+#: js/misc/systemActions.js:91
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Spegni"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:87
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "spegni;arresta;ferma;stop;"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:92
+#: js/misc/systemActions.js:99
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:95
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgid "reboot;restart;"
msgstr "riavvia;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:100
+#: js/misc/systemActions.js:107
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocca schermo"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:103
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgid "lock screen"
msgstr "blocca schermo"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:108
+#: js/misc/systemActions.js:115
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Termina sessione"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:111
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "esci;logout;termina sessione"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:116
+#: js/misc/systemActions.js:123
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:119
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgid "suspend;sleep"
msgstr "sospendi;riposo"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:124
+#: js/misc/systemActions.js:131
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Cambia utente"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:127
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgid "switch user"
msgstr "cambia utente"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:141
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "blocca orientazione;sblocca orientazione;schermo;rotazione"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:139
+#: js/misc/systemActions.js:146
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Cattura una schermata"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:142
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "schermata;screencast;video;snip;clip;cattura;registra;"
-#: js/misc/systemActions.js:242
+#: js/misc/systemActions.js:249
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Sblocca rotazione schermo"
-#: js/misc/systemActions.js:243
+#: js/misc/systemActions.js:250
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Blocca rotazione schermo"
-#: js/misc/util.js:129
+#: js/misc/util.js:138
msgid "Command not found"
msgstr "Comando non trovato"
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
-#: js/misc/util.js:166
+#: js/misc/util.js:178
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Impossibile riconoscere il comando:"
-#: js/misc/util.js:174
+#: js/misc/util.js:186
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Esecuzione di «%s» non riuscita:"
-#: js/misc/util.js:191
+#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "Adesso"
-#: js/misc/util.js:193
+#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minuto fa"
msgstr[1] "%d minuti fa"
-#: js/misc/util.js:197
+#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ora fa"
msgstr[1] "%d ore fa"
-#: js/misc/util.js:201 js/ui/dateMenu.js:167
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"
-#: js/misc/util.js:203
+#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d giorno fa"
msgstr[1] "%d giorni fa"
-#: js/misc/util.js:207
+#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d settimana fa"
msgstr[1] "%d settimane fa"
-#: js/misc/util.js:211
+#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d mese fa"
msgstr[1] "%d mesi fa"
-#: js/misc/util.js:214
+#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[1] "%d anni fa"
#. Translators: Time in 24h format
-#: js/misc/util.js:247
+#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:253
+#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "Ieri, %H∶%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:259
+#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H∶%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
-#: js/misc/util.js:265
+#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H∶%M"
msgstr "%e %B, %H∶%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: js/misc/util.js:271
+#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
msgstr "%e %B %Y, %H∶%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
-#: js/misc/util.js:276
+#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%I∶%M %p"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:282
+#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "Ieri, %I∶%M %p"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:288
+#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %I∶%M %p"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:294
+#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
msgstr "%e %B, %I∶%M %p"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:300
+#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%e %B %Y, %I∶%M %p"
-#: js/portalHelper/main.js:55
-msgid "Hotspot Login"
-msgstr "Accesso hotspot"
+#: js/portalHelper/main.js:98
+msgid "Your connection seems to be secure"
+msgstr "La connessione sembra essere sicura"
-#: js/portalHelper/main.js:108
+#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
"La connessione per l'accesso a questo hotspot non è sicura. Le password e le "
"altre informazioni inviate possono essere lette da altri."
+#: js/portalHelper/main.js:115
+msgid "Hotspot Login"
+msgstr "Accesso hotspot"
+
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:88
+#: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Nega"
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
+#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Consenti"
-#: js/ui/appDisplay.js:1768
+#: js/ui/appDisplay.js:1773
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Cartella senza nome"
# (ndt) e usare:
# L'elemento %s è stato rimosso... ?
-#: js/ui/appFavorites.js:167
+#: js/ui/appFavorites.js:166
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s è stato bloccato sulla dash."
-#: js/ui/appFavorites.js:200
+#: js/ui/appFavorites.js:199
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s è stato sbloccato dalla dash."
#. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appMenu.js:46
+#: js/ui/appMenu.js:51
msgid "Open Windows"
msgstr "Finestre aperte"
-#: js/ui/appMenu.js:54
+#: js/ui/appMenu.js:59
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"
-#: js/ui/appMenu.js:81
+#: js/ui/appMenu.js:86
msgid "App Details"
msgstr "Dettagli applicazione"
-#: js/ui/appMenu.js:97
+#: js/ui/appMenu.js:102
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
-#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
msgid "Unpin"
msgstr "Sblocca"
-#: js/ui/appMenu.js:158
+#: js/ui/appMenu.js:163
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Blocca sulla dash"
-#: js/ui/appMenu.js:175
+#: js/ui/appMenu.js:180
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Lancia utilizzando scheda grafica integrata"
-#: js/ui/appMenu.js:176
+#: js/ui/appMenu.js:181
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Lancia utilizzando scheda grafica discreta"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Seleziona dispositivo audio"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:79
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:83
msgid "Sound Settings"
msgstr "Impostazioni audio"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
msgid "Headphones"
msgstr "Cuffie"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
msgid "Headset"
msgstr "Cuffie con microfono"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:348
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:352
msgid "Microphone"
msgstr "Microfono"
-#: js/ui/backgroundMenu.js:14
+#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Change Background…"
msgstr "Cambia sfondo…"
-#: js/ui/backgroundMenu.js:16
+#: js/ui/backgroundMenu.js:17
msgid "Display Settings"
msgstr "Impostazioni monitor"
-#: js/ui/backgroundMenu.js:17
+#: js/ui/backgroundMenu.js:18
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:35
+#: js/ui/calendar.js:40
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:61
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "L"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:74
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "G"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:76
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "V"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:78
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:414
+#: js/ui/calendar.js:429
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:424
+#: js/ui/calendar.js:439
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:485
+#: js/ui/calendar.js:500
msgid "Previous month"
msgstr "Mese precedente"
-#: js/ui/calendar.js:503
+#: js/ui/calendar.js:518
msgid "Next month"
msgstr "Mese successivo"
-#: js/ui/calendar.js:654
+#: js/ui/calendar.js:669
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:713
+#: js/ui/calendar.js:728
msgid "Week %V"
msgstr "Settimana %V"
-#: js/ui/calendar.js:892
+#: js/ui/calendar.js:907
msgid "No Notifications"
msgstr "Nessuna notifica"
-#: js/ui/calendar.js:949
+#: js/ui/calendar.js:964
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Non disturbare"
-#: js/ui/calendar.js:970
+#: js/ui/calendar.js:985
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:40
+#: js/ui/closeDialog.js:44
#, javascript-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "«%s» non risponde."
-#: js/ui/closeDialog.js:41
+#: js/ui/closeDialog.js:45
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely."
"È possibile scegliere se attendere, lasciando che l'applicazione continui, "
"oppure forzare la sua chiusura."
-#: js/ui/closeDialog.js:69
+#: js/ui/closeDialog.js:73
msgid "Force Quit"
msgstr "Uscita forzata"
-#: js/ui/closeDialog.js:74
+#: js/ui/closeDialog.js:78
msgid "Wait"
msgstr "Attendi"
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "La versione installata di udisks non supporta l'impostazione PIM"
-#: js/ui/components/autorunManager.js:316
+#: js/ui/components/autorunManager.js:319
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Apri con %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:91
+#: js/ui/components/networkAgent.js:97
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr ""
"In alternativa è possibile collegarsi premendo il pulsante «WPS» del router."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/bluetooth.js:221
-#: js/ui/status/network.js:369 js/ui/status/network.js:451
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:226
+#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:218
+#: js/ui/components/networkAgent.js:224
msgid "Key"
msgstr "Chiave"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:308
+#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
msgid "Private key password"
msgstr "Password chiave privata"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:302
+#: js/ui/components/networkAgent.js:308
msgid "Identity"
msgstr "Identità"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:328
+#: js/ui/components/networkAgent.js:334
msgid "Service"
msgstr "Servizio"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:366 js/ui/components/networkAgent.js:402
-#: js/ui/components/networkAgent.js:747 js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
+#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:774
msgid "Authentication required"
msgstr "Richiesta autenticazione"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:748
+#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:754
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"È richiesta una password o una chiave di cifratura per accedere alla rete "
"wireless «%s»."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:752
+#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Autenticazione via cavo 802.1X"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:374
+#: js/ui/components/networkAgent.js:380
msgid "Network name"
msgstr "Nome rete"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:382 js/ui/components/networkAgent.js:756
+#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:762
msgid "DSL authentication"
msgstr "Autenticazione DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:389 js/ui/components/networkAgent.js:761
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:767
msgid "PIN code required"
msgstr "Richiesto codice PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:390 js/ui/components/networkAgent.js:762
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "È necessario il codice PIN per il dispositivo a banda larga mobile"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:392
+#: js/ui/components/networkAgent.js:398
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:753
-#: js/ui/components/networkAgent.js:757 js/ui/components/networkAgent.js:769
-#: js/ui/components/networkAgent.js:773
+#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:763 js/ui/components/networkAgent.js:775
+#: js/ui/components/networkAgent.js:779
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "È richiesta una password per connettersi a «%s»."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:2020
+#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2024
msgid "Network Manager"
msgstr "Gestore reti"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:772
+#: js/ui/components/networkAgent.js:778
msgid "VPN password"
msgstr "Password VPN"
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:41
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:46
msgid "Authentication Required"
msgstr "Richiesta autenticazione"
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:81
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:86
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:146
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentica"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:415
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:420
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Errore nell'autenticazione. Provare di nuovo."
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:828
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:831
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s ha cambiato nome in %s"
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:420
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:412
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"
# cruscotto?!?!?!?!?!?!?
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:400
+#: js/ui/dash.js:410
msgid "Dash"
msgstr "Dash"
#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:83
+#: js/ui/dateMenu.js:98
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-e %B %Y"
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:90
+#: js/ui/dateMenu.js:105
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %e %B %Y"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:156
+#: js/ui/dateMenu.js:171
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-e %B"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:159
+#: js/ui/dateMenu.js:174
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-e %B %Y"
-#: js/ui/dateMenu.js:165
+#: js/ui/dateMenu.js:180
msgid "Today"
msgstr "Oggi"
-#: js/ui/dateMenu.js:169
+#: js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Tomorrow"
msgstr "Domani"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:200
+#: js/ui/dateMenu.js:215
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Giornata"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:222
+#: js/ui/dateMenu.js:237
msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"
-#: js/ui/dateMenu.js:273
+#: js/ui/dateMenu.js:288
msgid "No Events"
msgstr "Nessun evento"
-#: js/ui/dateMenu.js:395
+#: js/ui/dateMenu.js:410
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Aggiungi orologi mondiali…"
-#: js/ui/dateMenu.js:396
+#: js/ui/dateMenu.js:411
msgid "World Clocks"
msgstr "Orologi mondiali"
-#: js/ui/dateMenu.js:680
+#: js/ui/dateMenu.js:695
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"
-#: js/ui/dateMenu.js:690
+#: js/ui/dateMenu.js:705
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Collegarsi a Internet per le informazioni meteo"
-#: js/ui/dateMenu.js:692
+#: js/ui/dateMenu.js:707
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Le informazioni meteo non sono disponibili"
-#: js/ui/dateMenu.js:702
+#: js/ui/dateMenu.js:717
msgid "Weather"
msgstr "Meteo"
-#: js/ui/dateMenu.js:704
+#: js/ui/dateMenu.js:719
msgid "Select weather location…"
msgstr "Seleziona una posizione…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:41
+#: js/ui/endSessionDialog.js:46
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Termina sessione di %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:42
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Termina sessione"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:45
+#: js/ui/endSessionDialog.js:50
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "La sessione di %s verrà terminata automaticamente tra %d secondo."
msgstr[1] "La sessione di %s verrà terminata automaticamente tra %d secondi."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
+#: js/ui/endSessionDialog.js:56
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondo."
msgstr[1] "La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondi."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:58
+#: js/ui/endSessionDialog.js:63
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Termina sessione"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:168
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:175
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Spegni"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:65
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Installa aggiornamenti e spegni"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:68
+#: js/ui/endSessionDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Il sistema verrà spento automaticamente tra %d secondo."
msgstr[1] "Il sistema verrà spento automaticamente tra %d secondi."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:72 js/ui/endSessionDialog.js:91
+#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Installare gli aggiornamenti software in sospeso"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:76
+#: js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Spegni"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:83
+#: js/ui/endSessionDialog.js:88
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:84
+#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Installa aggiornamenti e riavvia"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:87
+#: js/ui/endSessionDialog.js:92
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondo."
msgstr[1] "Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondi."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:95
+#: js/ui/endSessionDialog.js:100
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:103
+#: js/ui/endSessionDialog.js:108
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Riavvia e installa aggiornamenti"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:106
+#: js/ui/endSessionDialog.js:111
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti "
"tra %d secondi."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:113 js/ui/endSessionDialog.js:134
+#: js/ui/endSessionDialog.js:118 js/ui/endSessionDialog.js:139
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Riavvia e installa"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:115
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Installa e spegni"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:116
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Spegnere dopo aver installato gli aggiornamenti"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:123
+#: js/ui/endSessionDialog.js:128
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Riavvia e installa aggiornamenti"
#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:128
+#: js/ui/endSessionDialog.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"tempo: assicurarsi di aver eseguito una copia di sicurezza dei dati e che il "
"computer sia collegato all'alimentazione elettrica."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:285
+#: js/ui/endSessionDialog.js:289
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr ""
"Batteria quasi scarica: collegare alla rete elettrica prima di installare "
"gli aggiornamenti."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:294
+#: js/ui/endSessionDialog.js:298
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Alcune applicazioni risultano in esecuzione o con lavoro non salvato"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:299
+#: js/ui/endSessionDialog.js:303
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Altri utenti sono collegati"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:470
+#: js/ui/endSessionDialog.js:473
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Opzioni di avvio"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:675
+#: js/ui/endSessionDialog.js:678
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (remoto)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:678
+#: js/ui/endSessionDialog.js:681
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (console)"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:254
+#: js/ui/extensionDownloader.js:260
msgid "Install"
msgstr "Installa"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:260
+#: js/ui/extensionDownloader.js:266
msgid "Install Extension"
msgstr "Installa estensione"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:261
+#: js/ui/extensionDownloader.js:267
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Scaricare e installare «%s» da extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:282
+#: js/ui/extensionSystem.js:333
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Disponibili aggiornamenti estensioni"
-#: js/ui/extensionSystem.js:283
+#: js/ui/extensionSystem.js:334
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "È possibile installare gli aggiornamenti delle estensioni."
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:66
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Consenti blocco delle scorciatoie"
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "L'applicazione %s vuole bloccare le scorciatoie"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Un'applicazione vuole bloccare le scorciatoie"
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:77
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "Per riabilitare le scorciatoie, premere %s."
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Tasti lenti attivati"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Tasti lenti disattivati"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
"per la funzione «Tasti lenti», che determina il modo in cui opera la "
"tastiera."
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Tasti singoli attivati"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Tasti singoli disattivati"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
"scorciatoia per la funzione «Tasti singoli», che determina il modo in cui "
"opera la tastiera."
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"il tasto «Maiusc». Questo disabilita la funzione «Tasti singoli», che "
"determina il modo in cui opera la tastiera."
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "Lascia attivata"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "Accendi"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/network.js:462
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:466
msgid "Turn Off"
msgstr "Spegni"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "Lascia disattivata"
-#: js/ui/keyboard.js:219 js/ui/status/keyboard.js:860
+#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:871
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Impostazioni tastiera"
-#: js/ui/lookingGlass.js:718
+#: js/ui/lookingGlass.js:725
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nessuna estensione installata"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:779
+#: js/ui/lookingGlass.js:786
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s non ha emesso alcun errore."
-#: js/ui/lookingGlass.js:785
+#: js/ui/lookingGlass.js:792
msgid "Hide Errors"
msgstr "Nascondi errori"
-#: js/ui/lookingGlass.js:789 js/ui/lookingGlass.js:866
+#: js/ui/lookingGlass.js:796 js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "Show Errors"
msgstr "Mostra errori"
# (ndt) o abilitata?
-#: js/ui/lookingGlass.js:798
+#: js/ui/lookingGlass.js:805
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"
# (ndt) o disabilitata?
#. translators:
#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:801 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+#: js/ui/lookingGlass.js:808 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"
-#. Translators: notification title.
-#: js/ui/lookingGlass.js:803 js/ui/screenshot.js:1940
+#: js/ui/lookingGlass.js:810
msgid "Error"
msgstr "Errore"
-#: js/ui/lookingGlass.js:805
+#: js/ui/lookingGlass.js:812
msgid "Out of date"
msgstr "Non aggiornato"
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:814
msgid "Downloading"
msgstr "Scaricamento"
# (ndt) o disabilitata?
-#: js/ui/lookingGlass.js:809
+#: js/ui/lookingGlass.js:816
msgid "Disabling"
msgstr "Disattivazione"
-#: js/ui/lookingGlass.js:811
+#: js/ui/lookingGlass.js:818
msgid "Enabling"
msgstr "Attivazione"
-#: js/ui/lookingGlass.js:844
+#: js/ui/lookingGlass.js:851
msgid "View Source"
msgstr "Visualizza sorgente"
-#: js/ui/lookingGlass.js:855
+#: js/ui/lookingGlass.js:862
msgid "Web Page"
msgstr "Pagina web"
-#: js/ui/main.js:288
+#: js/ui/main.js:267
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Il sistema è stato messo in modalità non sicura"
-#: js/ui/main.js:289
+#: js/ui/main.js:268
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Le applicazioni ora hanno accesso illimitato"
-#: js/ui/main.js:290 js/ui/overview.js:58
+#: js/ui/main.js:269 js/ui/overview.js:63
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"
-#: js/ui/main.js:346
+#: js/ui/main.js:327
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Accesso eseguito come utente con privilegi"
-#: js/ui/main.js:347
+#: js/ui/main.js:328
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Per motivi di sicurezza, non è consigliato avviare una sessione con un "
"utente con privilegi. Se possibile, accedere come utente normale."
-#: js/ui/main.js:395
+#: js/ui/main.js:376
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Blocca schermo disabilitato"
-#: js/ui/main.js:396
+#: js/ui/main.js:377
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Il blocco dello schermo richiede il gestore schermi di GNOME."
-#: js/ui/messageTray.js:1417
+#: js/ui/messageTray.js:1423
msgid "System Information"
msgstr "Informazione di sistema"
-#: js/ui/mpris.js:202
+#: js/ui/mpris.js:205
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista sconosciuto"
-#: js/ui/mpris.js:212
+#: js/ui/mpris.js:215
msgid "Unknown title"
msgstr "Titolo sconosciuto"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:330
+#: js/ui/overviewControls.js:336
msgid "Type to search"
msgstr "Digita per cercare"
-#: js/ui/overviewControls.js:408
+#: js/ui/overviewControls.js:400
msgid "Apps"
msgstr "Applicazioni"
#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:71
+#: js/ui/overview.js:76
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"
msgid "Done"
msgstr "Fatto"
-#: js/ui/padOsd.js:742
+#: js/ui/padOsd.js:728
msgid "Edit…"
msgstr "Modifica…"
-#: js/ui/padOsd.js:784 js/ui/padOsd.js:901
+#: js/ui/padOsd.js:775
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
-#: js/ui/padOsd.js:855
+#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Premere un pulsante per configurare"
-#: js/ui/padOsd.js:856
+#: js/ui/padOsd.js:847
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Premere Esc per uscire"
-#: js/ui/padOsd.js:859
+#: js/ui/padOsd.js:850
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Premere un tasto per uscire"
-#: js/ui/panel.js:244
+#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
+#. in your language, you can use the word for "Overview".
+#: js/ui/panel.js:425
msgid "Activities"
msgstr "Attività"
-#: js/ui/panel.js:329
+#: js/ui/panel.js:508
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
-#: js/ui/panel.js:451
+#: js/ui/panel.js:682
msgid "Top Bar"
msgstr "Barra superiore"
-#: js/ui/quickSettings.js:181
+#: js/ui/quickSettings.js:187
msgid "Open menu"
msgstr "Apre il menù"
-#: js/ui/runDialog.js:58
+#: js/ui/runDialog.js:63
msgid "Run a Command"
msgstr "Eseguire un comando"
-#: js/ui/runDialog.js:73
+#: js/ui/runDialog.js:78
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Premere Esc per chiudere"
-#: js/ui/runDialog.js:238
+#: js/ui/runDialog.js:243
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Il riavvio non è disponibile su Wayland"
-#: js/ui/runDialog.js:243
+#: js/ui/runDialog.js:248
msgid "Restarting…"
msgstr "Riavvio…"
-#: js/ui/screenShield.js:231
+#: js/ui/screenShield.js:235
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME deve bloccare lo schermo"
-#: js/ui/screenShield.js:272 js/ui/screenShield.js:670
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:674
msgid "Unable to lock"
msgstr "Impossibile bloccare"
-#: js/ui/screenShield.js:273 js/ui/screenShield.js:671
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Il blocco è stato impedito da un'applicazione"
-#: js/ui/screenshot.js:1178
+#: js/ui/screenshot.js:1191
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"
-#: js/ui/screenshot.js:1188
+#: js/ui/screenshot.js:1201
msgid "Area Selection"
msgstr "Selezione area"
-#: js/ui/screenshot.js:1193
+#: js/ui/screenshot.js:1206
msgid "Screen"
msgstr "Schermo"
-#: js/ui/screenshot.js:1203
+#: js/ui/screenshot.js:1216
msgid "Screen Selection"
msgstr "Selezione schermo"
-#: js/ui/screenshot.js:1208
+#: js/ui/screenshot.js:1221
msgid "Window"
msgstr "Finestra"
-#: js/ui/screenshot.js:1218
+#: js/ui/screenshot.js:1231
msgid "Window Selection"
msgstr "Selezione finestra"
-#: js/ui/screenshot.js:1256
-msgid "Screenshot / Screencast"
-msgstr "Schermata / Video"
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/screenshot.js:1256 js/ui/status/system.js:112 js/ui/windowMenu.js:30
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Cattura schermata"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1272
+msgid "Record Screen"
+msgstr "Registra schermo"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1277
+#: js/ui/screenshot.js:1287
msgid "Capture"
msgstr "Cattura"
-#: js/ui/screenshot.js:1299
+#: js/ui/screenshot.js:1309
msgid "Show Pointer"
msgstr "Mostra puntatore"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1890
+#: js/ui/screenshot.js:1900
msgid "Screencasts"
msgstr "Video"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1895
+#: js/ui/screenshot.js:1905
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "Video del %d %t.webm"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1933
+#: js/ui/screenshot.js:1943
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Video registrato"
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:1950
+msgid "Screencast ended unexpectedly"
+msgstr "Il video è terminato all'improvviso"
+
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1949 js/ui/screenshot.js:2184
+#: js/ui/screenshot.js:1959 js/ui/screenshot.js:2194
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermata"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1956
+#: js/ui/screenshot.js:1966
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Fare clic per visualizzare il video."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1959 js/ui/screenshot.js:2198
+#: js/ui/screenshot.js:1969 js/ui/screenshot.js:2208
msgid "Show in Files"
msgstr "Mostra in File"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2144
+#: js/ui/screenshot.js:2154
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Schermata del %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2190
+#: js/ui/screenshot.js:2200
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Schermata catturata"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2192
+#: js/ui/screenshot.js:2202
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "È possibile incollare l'immagine dagli appunti."
-#: js/ui/screenshot.js:2245 js/ui/screenshot.js:2410
+#: js/ui/screenshot.js:2255 js/ui/screenshot.js:2419
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Schermata catturata"
-#: js/ui/search.js:812
+#: js/ui/search.js:818
msgid "Searching…"
msgstr "Ricerca…"
-#: js/ui/search.js:814
+#: js/ui/search.js:820
msgid "No results."
msgstr "Nessun risultato."
-#: js/ui/search.js:945
+#: js/ui/search.js:951
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d altro"
msgstr[1] "%d altri"
-#: js/ui/searchController.js:88
+#: js/ui/searchController.js:89
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
-#: js/ui/shellEntry.js:20
+#: js/ui/shellEntry.js:23
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
-#: js/ui/shellEntry.js:25
+#: js/ui/shellEntry.js:28
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"
-#: js/ui/shellEntry.js:77
+#: js/ui/shellEntry.js:80
msgid "Show Text"
msgstr "Mostra testo"
-#: js/ui/shellEntry.js:79
+#: js/ui/shellEntry.js:82
msgid "Hide Text"
msgstr "Nascondi testo"
-#: js/ui/shellEntry.js:166
+#: js/ui/shellEntry.js:174
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Blocco maiuscolo attivo"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:286
+#: js/ui/shellMountOperation.js:291
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Volume nascosto"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:289
+#: js/ui/shellMountOperation.js:294
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Volume di sistema Windows"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:292
+#: js/ui/shellMountOperation.js:297
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Utilizza file di chiave"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:300
+#: js/ui/shellMountOperation.js:305
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
"Per sbloccare un volume che utilizza file di chiave, usare lo strumento "
"<i>%s</i>."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:304
+#: js/ui/shellMountOperation.js:309
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
"È necessaria un'utilità esterna come <i>Dischi</i> per sbloccare un volume "
"che usa file di chiave."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:312
+#: js/ui/shellMountOperation.js:317
msgid "PIM Number"
msgstr "Numero PIM"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:371
+#: js/ui/shellMountOperation.js:376
msgid "Remember Password"
msgstr "Ricorda password"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:386
+#: js/ui/shellMountOperation.js:391
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:400
+#: js/ui/shellMountOperation.js:405
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Apri %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:436
+#: js/ui/shellMountOperation.js:441
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM deve essere un numero o vuoto."
# su Android è Rilevabile :P
-#: js/ui/status/accessibility.js:34
+#: js/ui/status/accessibility.js:36
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"
-#: js/ui/status/accessibility.js:44
+#: js/ui/status/accessibility.js:46
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrasto elevato"
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:49
msgid "Zoom"
msgstr "Ingrandimento"
-#: js/ui/status/accessibility.js:54
+#: js/ui/status/accessibility.js:56
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lettore schermo"
-#: js/ui/status/accessibility.js:58
+#: js/ui/status/accessibility.js:60
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Tastiera a schermo"
-#: js/ui/status/accessibility.js:62
+#: js/ui/status/accessibility.js:64
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Avvisi visibili"
-#: js/ui/status/accessibility.js:65
+#: js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Tasti singoli"
-#: js/ui/status/accessibility.js:68
+#: js/ui/status/accessibility.js:72
msgid "Slow Keys"
msgstr "Tasti lenti"
-#: js/ui/status/accessibility.js:71
+#: js/ui/status/accessibility.js:76
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Tasti rimbalzati"
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:80
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Mouse da tastiera"
# su Android è Rilevabile :P
-#: js/ui/status/accessibility.js:78
+#: js/ui/status/accessibility.js:85
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Impostazioni accessibilità"
-#: js/ui/status/accessibility.js:135
+#: js/ui/status/accessibility.js:142
msgid "Large Text"
msgstr "Caratteri grandi"
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Rotazione automatica"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:135
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:166
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Applicazioni in background"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:150
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Applicazioni note che possono essere eseguite senza una finestra"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:161
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:192
msgid "App Settings"
msgstr "Impostazioni applicazioni"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:189
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:248
msgid "No Background Apps"
msgstr "Nessuna applicazione in background"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:191
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:250
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d applicazione in background"
msgstr[1] "%d applicazioni in background"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:221 js/ui/status/network.js:369
+#: js/ui/status/backlight.js:40
+msgid "Keyboard Brightness"
+msgstr "Luminosità tastiera"
+
+#: js/ui/status/backlight.js:80
+msgid "Off"
+msgstr "Off"
+
+#: js/ui/status/backlight.js:81
+msgid "Low"
+msgstr "Bassa"
+
+#: js/ui/status/backlight.js:82
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:853
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastiera"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:226 js/ui/status/network.js:371
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:238 js/ui/status/bluetooth.js:240
+#: js/ui/status/bluetooth.js:243 js/ui/status/bluetooth.js:245
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:264 js/ui/status/network.js:1887
+#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:1891
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Impostazioni Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:311
+#: js/ui/status/bluetooth.js:315
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Nessun dispositivo disponibile o connesso"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:312
+#: js/ui/status/bluetooth.js:316
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Attivare il Bluetooth per connettersi ai dispositivi"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:366
+#: js/ui/status/bluetooth.js:370
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"
-#: js/ui/status/darkMode.js:11
+#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Stile scuro"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:12
+#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "Clic singolo"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:17
+#: js/ui/status/dwellClick.js:20
msgid "Double Click"
msgstr "Doppio-clic"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:22
+#: js/ui/status/dwellClick.js:25
msgid "Drag"
msgstr "Trascina"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:27
+#: js/ui/status/dwellClick.js:30
msgid "Secondary Click"
msgstr "Clic secondario"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:36
+#: js/ui/status/dwellClick.js:39
msgid "Dwell Click"
msgstr "Clic automatico"
-#: js/ui/status/keyboard.js:842
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastiera"
-
-#: js/ui/status/keyboard.js:859
+#: js/ui/status/keyboard.js:870
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Mostra disposizione tastiera"
-#: js/ui/status/location.js:330
+#: js/ui/status/location.js:339
msgid "Allow location access"
msgstr "Consenti accesso alla posizione"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:332
+#: js/ui/status/location.js:341
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "L'applicazione %s vuole accedere alla propria posizione geografica"
-#: js/ui/status/location.js:342
+#: js/ui/status/location.js:351
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"L'accesso alla posizione geografica può essere modificato in qualsiasi "
"momento attraverso le impostazioni della privacy."
-#: js/ui/status/location.js:350
+#: js/ui/status/location.js:359
msgid "Deny Access"
msgstr "Nega accesso"
-#: js/ui/status/location.js:355
+#: js/ui/status/location.js:364
msgid "Grant Access"
msgstr "Consenti accesso"
-#: js/ui/status/network.js:53
+#: js/ui/status/network.js:61
msgid "<unknown>"
msgstr "<sconosciuto>"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:363
+#: js/ui/status/network.js:365
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Disconnetti %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:365
+#: js/ui/status/network.js:367
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Connetti a %s"
-#: js/ui/status/network.js:1046
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Secure"
msgstr "Sicura"
-#: js/ui/status/network.js:1046
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Not secure"
msgstr "Non sicura"
-#: js/ui/status/network.js:1047
+#: js/ui/status/network.js:1051
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Potenza segnale %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1049
+#: js/ui/status/network.js:1053
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1151
+#: js/ui/status/network.js:1155
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Hotspot %s"
-#: js/ui/status/network.js:1417
+#: js/ui/status/network.js:1421
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d connesso"
msgstr[1] "%d connessi"
-#: js/ui/status/network.js:1515 js/ui/status/network.js:1531
+#: js/ui/status/network.js:1519 js/ui/status/network.js:1535
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1516
+#: js/ui/status/network.js:1520
msgid "VPN Settings"
msgstr "Impostazioni VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1772
+#: js/ui/status/network.js:1776
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1774
+#: js/ui/status/network.js:1778
msgid "All Networks"
msgstr "Tutte le reti"
-#: js/ui/status/network.js:1871
+#: js/ui/status/network.js:1875
msgid "Wired Connections"
msgstr "Connessioni via cavo"
-#: js/ui/status/network.js:1872
+#: js/ui/status/network.js:1876
msgid "Wired Settings"
msgstr "Impostazioni rete via cavo"
-#: js/ui/status/network.js:1886
+#: js/ui/status/network.js:1890
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Tethering Bluetooth"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1897
msgid "Tether"
msgstr "Tethering"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1910
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Connessioni mobili"
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1912
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Impostazioni banda larga mobile"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1917
+#: js/ui/status/network.js:1921
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
-#: js/ui/status/network.js:2025
+#: js/ui/status/network.js:2029
msgid "Connection failed"
msgstr "Connessione non riuscita"
-#: js/ui/status/network.js:2026
+#: js/ui/status/network.js:2030
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Attivazione della connessione di rete non riuscita"
-#: js/ui/status/nightLight.js:20
+#: js/ui/status/nightLight.js:21
msgid "Night Light"
msgstr "Luce notturna"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:20
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:25
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:26
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Bilanciata"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:30
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:31
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Risparmio energia"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:40 js/ui/status/powerProfiles.js:70
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71
msgid "Power Mode"
msgstr "Modalità energia"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:72
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:73
msgid "Power Settings"
msgstr "Impostazioni alimentazione"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:72
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:76
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Ferma video"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:142
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:146
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Ferma condivisione schermo"
-#: js/ui/status/rfkill.js:96
+#: js/ui/status/rfkill.js:101
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Modalità aereo"
-#: js/ui/status/system.js:90
+#: js/ui/status/system.js:97
#, javascript-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"
-#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/status/system.js:105 js/ui/windowMenu.js:29
-msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Cattura schermata"
-
-#: js/ui/status/system.js:162
+#: js/ui/status/system.js:169
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Menù spegnimento"
-#: js/ui/status/system.js:170
+#: js/ui/status/system.js:177
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"
-#: js/ui/status/system.js:175
+#: js/ui/status/system.js:182
msgid "Restart…"
msgstr "Riavvia…"
-#: js/ui/status/system.js:180
+#: js/ui/status/system.js:187
msgid "Power Off…"
msgstr "Spegni…"
-#: js/ui/status/system.js:187
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
+#: js/ui/status/system.js:194
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
msgid "Log Out…"
msgstr "Termina sessione…"
-#: js/ui/status/system.js:192
+#: js/ui/status/system.js:199
msgid "Switch User…"
msgstr "Cambia utente…"
-#: js/ui/status/system.js:236
+#: js/ui/status/system.js:243
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocca schermo"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:256
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:259
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Dispositivo Thunderbolt sconosciuto"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"È stato rilevato un nuovo dispositivo: scollegarlo e ricollegarlo per "
"poterlo utilizzare."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Dispositivo Thunderbolt non autorizzato"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr ""
"È stato rilevato un nuovo dispositivo e l'amministratore di sistema deve "
"autorizzarlo."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:331
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Errore autenticazione Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:332
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Impossibile autorizzare il dispositivo Thunderbolt: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:210
+#: js/ui/status/volume.js:214
msgid "Volume changed"
msgstr "Volume modificato"
-#: js/ui/status/volume.js:223
+#: js/ui/status/volume.js:227
msgid "Unmute"
msgstr "Attiva audio"
-#: js/ui/status/volume.js:223
+#: js/ui/status/volume.js:227
msgid "Mute"
msgstr "Disattiva audio"
-#: js/ui/status/volume.js:278
+#: js/ui/status/volume.js:282
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
-#: js/ui/status/volume.js:294
+#: js/ui/status/volume.js:298
msgid "Sound Output"
msgstr "Audio in uscita"
-#: js/ui/status/volume.js:366
+#: js/ui/status/volume.js:370
msgid "Sound Input"
msgstr "Audio in ingresso"
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:20
+#: js/ui/switchMonitor.js:22
msgid "Mirror"
msgstr "Duplica"
#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:29
+#: js/ui/switchMonitor.js:31
msgid "Join Displays"
msgstr "Unisci schermi"
#. Translators: this is for using only an external display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:39
+#: js/ui/switchMonitor.js:41
msgid "External Only"
msgstr "Solo esterno"
#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:47
+#: js/ui/switchMonitor.js:49
msgid "Built-in Only"
msgstr "Solo integrato"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:363
+#: js/ui/unlockDialog.js:368
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %-d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:369
+#: js/ui/unlockDialog.js:374
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Scorrere verso l'alto per sbloccare"
-#: js/ui/unlockDialog.js:370
+#: js/ui/unlockDialog.js:375
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Fare clic o premere un tasto per sbloccare"
-#: js/ui/unlockDialog.js:553
+#: js/ui/unlockDialog.js:558
msgid "Unlock Window"
msgstr "Sblocca finestra"
-#: js/ui/unlockDialog.js:562
+#: js/ui/unlockDialog.js:567
msgid "Log in as another user"
msgstr "Accedi come altro utente"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:36
+#: js/ui/welcomeDialog.js:39
#, javascript-format
msgid "Welcome to GNOME %s"
msgstr "Benvenuti in GNOME %s"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:37
+#: js/ui/welcomeDialog.js:40
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr "Per imparare a usare il sistema, dai un'occhiata al tour."
-#: js/ui/welcomeDialog.js:46
+#: js/ui/welcomeDialog.js:49
msgid "No Thanks"
msgstr "No grazie"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:51
+#: js/ui/welcomeDialog.js:54
msgid "Take Tour"
msgstr "Fai il tour"
msgstr "«%s» è pronto"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:63
+#: js/ui/windowManager.js:68
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Mantenere queste impostazioni per il monitor?"
-#: js/ui/windowManager.js:73
+#: js/ui/windowManager.js:78
msgid "Revert Settings"
msgstr "Ripristina impostazioni"
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:83
msgid "Keep Changes"
msgstr "Mantieni modifiche"
-#: js/ui/windowManager.js:98
+#: js/ui/windowManager.js:103
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:544
+#: js/ui/windowManager.js:495
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
-#: js/ui/windowMenu.js:41
+#: js/ui/windowMenu.js:42
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"
-#: js/ui/windowMenu.js:48
+#: js/ui/windowMenu.js:49
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"
-#: js/ui/windowMenu.js:52
+#: js/ui/windowMenu.js:53
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizza"
-#: js/ui/windowMenu.js:59
+#: js/ui/windowMenu.js:60
msgid "Move"
msgstr "Muovi"
-#: js/ui/windowMenu.js:78
+#: js/ui/windowMenu.js:79
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"
-#: js/ui/windowMenu.js:98
+#: js/ui/windowMenu.js:99
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Muovi barra del titolo a schermo"
-#: js/ui/windowMenu.js:103
+#: js/ui/windowMenu.js:104
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre in primo piano"
-#: js/ui/windowMenu.js:122
+#: js/ui/windowMenu.js:123
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Sempre sullo spazio di lavoro visibile"
-#: js/ui/windowMenu.js:136
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Sposta su spazio di lavoro a sinistra"
-#: js/ui/windowMenu.js:142
+#: js/ui/windowMenu.js:143
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Sposta su spazio di lavoro a destra"
-#: js/ui/windowMenu.js:148
+#: js/ui/windowMenu.js:149
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Sposta su spazio di lavoro in alto"
-#: js/ui/windowMenu.js:154
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Sposta su spazio di lavoro in basso"
-#: js/ui/windowMenu.js:172
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Sposta su schermo in alto"
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Sposta su schermo in basso"
-#: js/ui/windowMenu.js:190
+#: js/ui/windowMenu.js:191
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Sposta su schermo a sinistra"
-#: js/ui/windowMenu.js:199
+#: js/ui/windowMenu.js:200
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Sposta su schermo a destra"
-#: js/ui/windowMenu.js:207
+#: js/ui/windowMenu.js:208
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
-#: src/main.c:528 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
msgid "Print version"
msgstr "Stampa la versione"
-#: src/main.c:534
+#: src/main.c:535
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Modalità usata da GDM per la schermata d'accesso"
-#: src/main.c:540
+#: src/main.c:541
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Usa una modalità specifica, per es. «gdm» per la schermata d'accesso"
-#: src/main.c:546
+#: src/main.c:547
msgid "List possible modes"
msgstr "Elenca le modalità possibili"
-#: src/main.c:552
+#: src/main.c:553
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Forza le animazioni ad essere abilitate"
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "La finestra di dialogo di autenticazione è stata annullata dall'utente"
-#: src/st/st-icon-theme.c:1884
+#: src/st/st-icon-theme.c:1865
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "L'icona «%s» non è presente nel tema %s"
-#: src/st/st-icon-theme.c:3473 src/st/st-icon-theme.c:3776
+#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Caricamento dell'icona non riuscito"
msgstr "Gestione delle Estensioni GNOME"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:216
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:222
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progetto GNOME"
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Configura le estensioni di GNOME Shell"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:130
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:141
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:136
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:147
msgid "No Matches"
msgstr "Nessuna corrispondenza"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:169
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Rimuovere «%s»?"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:170
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
"Una volta rimossa l'estensione sarà necessario scaricarla nuovamente per "
"abilitarla"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:174
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:211
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:339
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:345
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d estensione verrà aggiornata al prossimo accesso."
msgstr[1] "%d estensioni verranno aggiornate al prossimo accesso."
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:481
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:487
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
msgstr "L'estensione non è compatibile con la versione attuale di GNOME"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:484
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:490
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
msgid "The extension had an error"
msgstr "L'estensione ha causato un errore"
msgid "About Extensions"
msgstr "Informazioni su Estensioni"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:84
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
"you encounter problems with your system."
"Le estensioni possono causare problemi di prestazioni e stabilità. "
"Disabilitare le estensioni se si riscontrano problemi con il proprio sistema."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:97
msgid "Manually Installed"
msgstr "Installata manualmente"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
"Per trovare e installare estensioni, visitare il sito web <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:111
msgid "Built-In"
msgstr "Integrata"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:132
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Nessuna estensione installata"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:145
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
"Impossibile recuperare l'elenco delle estensioni installate. Assicurarsi di "
"aver eseguire l'accesso a GNOME e riprovare."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
msgid "Extension Updates Ready"
msgstr "Disponibili aggiornamenti estensioni"
#. Translators: a file path to an extension directory
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "La nuova estensione è stata creata in %s.\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Il nome dovrebbe essere una stringa descrittiva molto corta.\n"
"Esempi: %s"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
msgid "Name"
msgstr "Nome"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:316
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"La descrizione è una frase singola che spiega lo scopo dell'estensione.\n"
"Esempi: %s"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
"\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Scegliere uno dei modelli disponibili:\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:377
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Modello"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:432
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "L'identificatore univoco della nuova estensione"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:436
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Il nome visibile dagli utenti della nuova estensione"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:440
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Una breve descrizione di cosa fa l'estensione"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+msgid "DOMAIN"
+msgstr "DOMINIO"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
+msgid "The gettext domain used by the extension"
+msgstr "Il domino gettext usato dall'estensione"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
+msgid "SCHEMA"
+msgstr "SCHEMA"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
+msgid "The GSettings schema used by the extension"
+msgstr "Lo schema GSettings usato dall'estensione"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "MODELLO"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Il modello da usare per la nuova estensione"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:450
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
+msgid "Include prefs.js template"
+msgstr "Includere il modello prefs.js"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Inserire le informazioni sull'estensione interattivamente"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:458
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Crea nuova estensione"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Argomenti sconosciuti"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:501
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "Sono richiesti UUID, nome e descrizione"
msgid "List installed extensions"
msgstr "Elenca estensioni installate"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:456
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Sorgenti aggiuntivi da includere nel bundle"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:458
-msgid "SCHEMA"
-msgstr "SCHEMA"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Uno schema GSettings da includere"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "La directory dove trovare le traduzioni"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
-msgid "DOMAIN"
-msgstr "DOMINIO"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Il domino gettext da usare per le traduzioni"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Sovrascrive un pacchetto esistente"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "La directory dove creare il pacchetto"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:478
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY_SORGENTE"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:485
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:487
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Crea un bundle di estensioni"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:505
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:507
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "È stata specificata più di una directory di sorgenti"
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Aggiunge un'icona alla barra superiore"
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
+msgid "Quick Settings Item"
+msgstr "Elemento impostazioni rapide"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
+msgid "Add an item to quick settings"
+msgstr "Aggiunge un elemento alle impostazioni rapide"
+
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
projects / gnome-shell.git / commitdiff